1
00:01:12,280 --> 00:01:13,864
[Χασμουρητά]

2
00:01:14,031 --> 00:01:16,784
Γεια, τι συμβαίνει, γιατρέ;

3
00:01:18,786 --> 00:01:21,664
μμ. Κανείς εδώ.

4
00:01:21,831 --> 00:01:22,915
[Χασμουρητά]

5
00:01:23,082 --> 00:01:24,709
Πρέπει να ήταν εφιάλτης.

6
00:01:24,875 --> 00:01:27,128
Τι... Είναι πουλί.

7
00:01:27,295 --> 00:01:30,256
Ένα πουλί με σμόκιν.

8
00:01:30,798 --> 00:01:33,342
Άκου, playboy,
τι είναι η ιδέα να καταρρεύσει...

9
00:01:33,509 --> 00:01:36,804
... στη μέση της νύχτας
και να ταράξει τον ύπνο ενός τίμιου κουνελιού;

10
00:01:36,971 --> 00:01:40,141
Γιατί δεν εγκαταλείπετε αυτή τη νυχτερινή ζωή
και να πετάξω νότια ή κάτι τέτοιο;

11
00:01:40,641 --> 00:01:41,976
Ε;

12
00:01:42,143 --> 00:01:44,729
Α, εντάξει. λυπάμαι.

13
00:01:44,895 --> 00:01:47,648
Τι συμβαίνει;
Έχασες ή κάτι τέτοιο;

14
00:01:47,815 --> 00:01:50,151
Και σταμάτα να κλαις. Θα σε πάω σπίτι.

15
00:01:50,318 --> 00:01:54,030
Ειλικρινά και αληθινά. Σταύρωσε την καρδιά μου.

16
00:01:55,573 --> 00:01:59,535
Και τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να μάθετε από πού προέρχεστε.

17
00:01:59,702 --> 00:02:02,830
Ορίστε, ας δούμε τώρα. Μμ-χμ.

18
00:02:02,997 --> 00:02:04,665
Μμ-χμ.

19
00:02:04,832 --> 00:02:07,627
Γεια, τι ξέρεις;
Είσαι πιγκουίνος.

20
00:02:07,793 --> 00:02:12,423
Και, πιγκουίνοι, λέει εδώ,
«Προέρχεται από τον Νότιο Πόλο».

21
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
Νότιος Πόλος!

22
00:02:14,925 --> 00:02:18,387
Ωχ, πεθαίνω!

23
00:02:18,554 --> 00:02:20,348
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

24
00:02:22,058 --> 00:02:24,935
Εγώ και οι χοντρές μου υποσχέσεις.

25
00:02:27,772 --> 00:02:28,856
Εντάξει, εντάξει.

26
00:02:29,023 --> 00:02:32,860
Αν κάτι δεν αντέχω,
είναι να δεις έναν πιγκουίνο να κλαίει.

27
00:02:33,027 --> 00:02:36,864
Ούτε εγώ.
Οι πιγκουίνοι είναι πρακτικά κοτόπουλα.

28
00:02:37,031 --> 00:02:41,369
Και σιχαίνομαι να βλέπω κοτόπουλα
κλάψε τόσο πολύ...

29
00:02:41,535 --> 00:02:45,331
...ότι πρέπει να τα βάλω
από τη δυστυχία τους.

30
00:02:45,956 --> 00:02:48,292
Ε, συγνώμη, Μακ.

31
00:02:48,459 --> 00:02:53,130
Αλλά, ε,
τα κουνέλια είναι μεγαλύτερα από τους πιγκουίνους.

32
00:02:53,964 --> 00:02:56,884
Έτσι είναι και λατρεύω το κουνέλι στιφάδο.

33
00:03:18,072 --> 00:03:21,909
Λοιπόν, playboy, νομίζω από εδώ και πέρα
μπορείτε να τα καταλάβετε μόνοι σας.

34
00:03:22,076 --> 00:03:25,413
Ορίστε μερικά ωραία παγάκια που σας έφερα
να τσιμπολογήσω στο δρόμο.

35
00:03:25,913 --> 00:03:28,916
Καλό ταξίδι.
Μην πάρετε ξύλινα ιγκλού.

36
00:03:34,588 --> 00:03:37,341
Αχ, αυτή η Νέα Ορλεάνη.

37
00:03:37,508 --> 00:03:40,511
Νομίζω ότι θα μείνω
για το Mardi Gras.

38
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
Εκεί πηγαίνει ο παλιός ναύαρχος Μπερντ
με προορισμό το Μπρούκλιν.

39
00:03:43,973 --> 00:03:45,891
[ΒΗΧΑ]

40
00:03:46,058 --> 00:03:49,603
Μπρούκλιν; Γεια, περίμενε! Περιμένετε!

41
00:03:49,770 --> 00:03:50,938
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

42
00:03:52,022 --> 00:03:55,651
Γεια, playboy, που είσαι;
Πού--7;

43
00:03:56,235 --> 00:03:58,070
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

44
00:03:58,237 --> 00:03:59,780
Ωχ.

45
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
Σε αφήνω μόνο για λίγα λεπτά
και τι γινεται

46
00:04:07,329 --> 00:04:09,415
Καταλήγετε στο μενού.

47
00:04:14,920 --> 00:04:17,256
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Ο Bugs Bunny ήρθε στη Μαρτινίκα

48
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
Όταν έφτασε ήταν αρκετά αδύναμος

49
00:04:20,593 --> 00:04:22,803
Τα γόνατά του έμοιαζαν
Θα λύγιζαν μέσα

50
00:04:22,970 --> 00:04:25,514
Οι θλίψεις του προκλήθηκαν από έναν πιγκουίνο

51
00:04:25,681 --> 00:04:28,434
Τώρα έφτιαξε μια βάρκα
Από την οποία μπορούν να φύγουν και οι δύο

52
00:04:28,601 --> 00:04:31,437
Ελπίζει αυτή την άστατη μοίρα
Δεν έχει τίποτα στο μανίκι της

53
00:04:31,604 --> 00:04:32,688
Πες, συγνώμη.

54
00:04:32,855 --> 00:04:36,442
Αλλά θα μπορούσατε να βοηθήσετε έναν συμπατριώτη σας Αμερικανό
ποιος έχει την τύχη του;

55
00:04:39,028 --> 00:04:41,405
Βγείτε στο δρόμο.

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,366
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Αν έπρεπε να καταφέρει αυτό το τολμηρό

57
00:04:44,533 --> 00:04:48,454
Ένα θαύμα για τους λαούς της Μαρτινίκας φέρνουν

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
ΣΦΑΛΜΑΤΑ:
Δέκα μέρες χωρίς φαγητό.

59
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
Και πεινάω.

60
00:04:59,006 --> 00:05:03,427
Οι πιγκουίνοι είναι πρακτικά κοτόπουλα.

61
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
Τι κάνω;

62
00:05:07,515 --> 00:05:10,434
Γεια, κοίτα, παιδί. συγγνώμη, εγώ...

63
00:05:13,604 --> 00:05:15,356
Γη! Σωθήκαμε!

64
00:05:15,523 --> 00:05:17,942
Σωθήκαμε! Γη!

65
00:05:20,486 --> 00:05:23,572
Είκοσι πέντε λεπτά
να περάσει αυτό το πράγμα;

66
00:05:23,739 --> 00:05:26,575
Ε, θα περπατήσουμε πρώτα.

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
[ΨΑΛΜΑ]

68
00:05:39,505 --> 00:05:42,716
Εσείς και οι συντομεύσεις σας.

69
00:05:43,926 --> 00:05:46,011
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

70
00:05:52,393 --> 00:05:55,145
Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να βοηθήσετε
ένας συμπατριώτης Αμερικανός...

71
00:05:55,312 --> 00:05:56,605
...ποιος έχει την τύχη του;

72
00:06:19,628 --> 00:06:20,713
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

73
00:06:20,880 --> 00:06:22,965
Ορίστε, παιδί μου. Επιτέλους.

74
00:06:23,132 --> 00:06:26,802
Σε έφερα σπίτι όπως σου υποσχέθηκα.
Τώρα φεύγω. Αντίο.

75
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
Ω, όχι.

76
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
Τώρα τι;

77
00:06:33,517 --> 00:06:35,436
Ε; Τι είναι αυτό;

78
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
Hoboken;

79
00:06:43,027 --> 00:06:47,072
Ωχ! Πάλι πεθαίνω!

80
00:06:49,241 --> 00:06:50,743
Γεια, συγνώμη, αλλά...

81
00:06:50,910 --> 00:06:53,954
Αλλά θα μπορούσατε να βοηθήσετε έναν συμπατριώτη σας Αμερικανό
ποιος έχει την τύχη του;

82
00:06:54,121 --> 00:06:55,205
Εδώ.

83
00:06:55,372 --> 00:06:58,125
[ΓΕΛΙΑ]

84
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]